1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
എത്ര അരോചകമാണ്.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
നിൻ്റെ കൃപ,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഒരു മർത്യനെ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള തടവറയിലേക്ക്.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
അവൾ സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
മർത്യൻ മരിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന്.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിയമം ലംഘിച്ചു

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
ഇത്...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
അത് കടുത്ത അപരാധമാണ്.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
മർത്യമോ?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
ഇവിടെ ഒരു മർത്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി ഞാൻ കേട്ടു

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
കെടുത്തി.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
എന്തായാലും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
അവളുടെ കൃപയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
ജയിലിൽ എന്തോ ചെയ്തു.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കുമോ?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
നിൻ്റെ കൃപ,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
അത് ഉചിതമല്ല

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
പുറത്ത് വന്ന് വിധി പറയൂ.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
നിൻ്റെ കൃപ,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
ദയവായി ഒരു വിധി ഉണ്ടാക്കുക.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
എത്ര ബഹളം.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
എന്തിനാ നിർത്തി?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഒരു മർത്യനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
നിയമം ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
നിൻ്റെ കൃപ,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
അവളെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കുക.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ജിയാങ് ഐ?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
ഞാൻ സുവർണ്ണ മതിൽ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചു,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചില്ല.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
നിയമപ്രകാരം,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
പക്ഷേ എന്തായാലും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
യാൻ കേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത്?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
ഇടതു കൈയായി, ജിയാങ് ഐ

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
ബോധപൂർവം ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
കാര്യമായ ഉപദ്രവം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
അങ്ങനെ അവളെ മുപ്പതു പ്രാവശ്യം അടിക്കും.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
ദയവായി തീരുമാനിക്കുക

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
നിയമപ്രകാരം.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
ഇന്ന് മുതൽ,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
ജിയാങ് ഐ അവളുടെ തെറ്റുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
അവളുടെ ചുമതലകൾ താൽക്കാലികമായി ചെയ്യും

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
യാൻ കെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
ആരും അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
ജയിലിൽ.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
ചാട്ടവാറടി

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
യാൻ കെ നിർവ്വഹിക്കും.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
ഉടനെ.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
അതെ.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
അവളുടെ കൃപ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കർത്താവിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
അവൻ പക്ഷപാതം കാണിക്കില്ല

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
ചാട്ടവാറടി സമയത്ത്.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടോ?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
അവളുടെ കൃപ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
ഇന്ന് എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
അവളുടെ കൃപയുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
നീ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവളുടെ കൃപ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്നെ പരസ്യമായി സംരക്ഷിക്കാൻ.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം പരാജയപ്പെട്ടു,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
ഇരുപത്തിയെട്ട് ചാട്ടവാറടി കൂടി.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
ഏതാണ്ട് ഉയർന്നു.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ മോശമായിരുന്നു.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
അവളുടെ കൃപ സാധാരണമായിരുന്നു

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
ശിക്ഷയിൽ.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
കാരണം അവളുടെ കൃപയ്ക്ക് ഹൃദയമില്ല.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളതുപോലെ.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
ഹേയ്.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
നിങ്ങളെല്ലാവരും,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
കേൾക്കുക.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
ലംഘിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
സിമു.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
അത് ആ മർത്യൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
ചാട്ടയടിക്ക് ശേഷം,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
അവൻ കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
ബായ് സാങ്‌സിംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
ഞാൻ...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(നൂറു തവണ.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കുള്ളതായിരിക്കണം.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
അകത്തേക്ക് വരൂ.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
ഇതാണ് ഗ്ലേഷ്യൽ എലിക്സിർ, ഒരു ആദരാഞ്ജലി

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫ്രിജിഡ് ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
ഇത് മുറിവുകൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
അവൻ്റെ കർത്താവ് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് വിപ്പ്

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
തണ്ടറസ് ക്രിസ്റ്റൽ കീൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ആത്മീയ ഊർജ്ജം പോലും ഉപയോഗിച്ചു.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
ഒരു സാധാരണ ആത്മാവ്

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
ഒരു ചാട്ടവാറിനു ശേഷം.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
ഞാൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
ഇപ്പോൾ, അവൻ Xuling ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു,

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
എങ്കിലും എല്ലാവരും എന്നോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
അവന് എനിക്ക് സമയമില്ല.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
പുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
മർത്യൻ്റെ ടോണിക്ക് അമൃതം വന്നിരിക്കുന്നു.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
ആവശ്യമില്ല.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
കൂടുതൽ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
ഞാൻ വീണു,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
ഞാൻ പതിവുപോലെ അഭിനയിക്കണം.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
വിശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രം.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
അവൻ്റെ ടോണിക്ക് അമൃത് വന്നിരിക്കുന്നു.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
സിമു,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിലിൽ,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
ബായി സാങ്‌സിംഗ് പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി നഷ്ടപ്പെട്ടു, വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
അവിടെ വെച്ച് അവൻ എന്നോട് ഒരു പന്തയം വച്ചു.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
അവൻ അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചാൽ,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തയത്തെ മാനിക്കണോ?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
അതെ.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
നിങ്ങൾ ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെ വെറുക്കുന്നുവോ?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
തീർച്ചയായും.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചത്

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിലിൽ

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
ഒരാളുടെ ശരീരം പരിമിതപ്പെടുത്തിയാൽ,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
അവന് സ്വതന്ത്രനാകാം.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം തടവിലാക്കിയാൽ,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
അവൻ മനസ്സോടെ ചെയ്യും

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
സ്വയം ഒതുങ്ങുക.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
അവൻ്റെ കട്ടിലിന് സമീപം താമസിക്കുന്നു

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ അസംബ്ലി പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിലുള്ളത് നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
സിമു,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
എങ്ങനെയുണ്ട്

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
നീ എന്നെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
സിമു!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
ഒരു മർത്യനുവേണ്ടി, ശൂന്യതയിൽ തുടരുന്നു

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
മരണത്തേക്കാൾ.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
അതുകൊണ്ട്?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(അന്ന്, ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(ആ സംക്ഷിപ്തത്തിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(എന്നാലും മധുരമുള്ള കൂട്ടുകെട്ട്.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിധിയായിരിക്കും

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട് തലയോട്ടി.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
ഫോക്സി,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
ഞാൻ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(ഞാൻ ചൂടിനായി കൊതിച്ചു)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(ലോകത്തിൻ്റെ മൃദുത്വവും.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശൂന്യതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(അനന്തമായ രാത്രികളുള്ള ശൂന്യത.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിന്നെ കിട്ടിയാൽ പോലും,)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(ഒരു ദിവസം അനിവാര്യമായും എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(അങ്ങനെയെങ്കിൽ,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(തുടങ്ങുന്നതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
സിമു.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
എനിക്ക് അസുഖമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
എന്നെ ഇത്ര നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
കൊള്ളാം.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
നിൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാം.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
കൊള്ളാം.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
സിമു,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
ക്ഷമിക്കണം.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
എത്രയോ ഭയാനകമായ ഓർമ്മകളിലൂടെ.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
വേർപിരിയൽ നിങ്ങൾ വെറുത്തു.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
ഞാൻ വൃദ്ധനാകുന്നത് നോക്കൂ.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
ക്ഷമിക്കണം, സിമു.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
അതൊരു മിഥ്യയായിരുന്നു,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
എന്നാൽ എല്ലാ സന്തോഷവും സന്തോഷവും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
എത്ര മനോഹരം, സിമു.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് വികാരമുണ്ടെന്ന്.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമായാൽ,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
നമുക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാം.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
ചുറ്റും മലകളും വെള്ളവും.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
ഞങ്ങൾ ഫലവൃക്ഷങ്ങളും പൂക്കളും നട്ടുപിടിപ്പിക്കും

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
മലയുടെ പിന്നിൽ.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
നിങ്ങൾക്ക് വഴറ്റിയെടുക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
ഞങ്ങൾ മത്തങ്ങ നടാം

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
അരുവിയിലുടനീളം.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
വീണ്ടും മല്ലി നിറച്ച ചന്ദ്രക്കല ഉണ്ടാക്കിയോ?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
കൊത്തമല്ലി നിറച്ച മൂൺ കേക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചതച്ച നിലക്കടല ഇടും

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
പാറ പഞ്ചസാരയും.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
സിമു.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
നിർത്തുക.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
അത് നിർത്തൂ.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
സിമു.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
സിമു.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
സിമു,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
ഞാൻ ശരിക്കും,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
ശരിക്കും നിന്നെ പോലെ.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പാടില്ല.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടില്ല.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
യാൻ,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
ചായ കുടിക്കൂ.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
സിമു,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മർത്യനെ എടുത്തത്?

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
അവനോട് പ്രത്യേക പ്രീതിയോടെ പെരുമാറണോ?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചു

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
കിടപ്പുമുറിയിൽ

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പണിതത്.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാം

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
അതെ, യാൻ.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
നീ മാത്രമേ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
ശൂന്യതയിൽ നീയില്ലാതെ,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നിയില്ല.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(ഴോമു പവലിയൻ, ശൂന്യത)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
എഴുന്നേറ്റു മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
സിമു.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
നിൻ്റെ കൃപ,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
എടുത്തോളൂ.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
ഒരു ദിവസം നിനക്ക് എൻ്റെ രുചി ബോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
നിങ്ങൾ അറിയും

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
ഞാൻ കയ്പിനെ വെറുക്കുന്നു.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
ഈ മരുന്ന്

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
കയ്പുള്ള മണം പോലും.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
വാ തുറക്കൂ.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
നിങ്ങൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുകയും കയ്പിനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
ഭ്രമത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയത്

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
നിനക്ക് മരുന്ന് തന്നുവോ?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
സിമു.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
ഭ്രമത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടത്

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
ജയിലിലെ...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
ഞാൻ പറയാം.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
എല്ലാം അറിയുന്നവനായി,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
ഞാൻ മഹാപുരോഹിതനെ സഹായിച്ചു
ചോങ് കോടതിയും

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
ആ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വന്നു.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
ഹാൻ ലിങ്ക്യു

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
ആളുകളെയും വധിച്ചു.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
ഓർമ്മ കളയുന്ന ഒരു പായസം ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും ഓർക്കില്ല.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
അത് കൊള്ളാം.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
അവൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കാതിരിക്കട്ടെ.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
ഉണരുക.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
അത്?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
അതെ.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
നീയാണ് എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകൻ.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
ഞാനത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
എടുത്തോളൂ.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
അതും പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
ഞാൻ പറഞ്ഞു

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
ആരും നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
ഒരു പേടിസ്വപ്നം അനുഭവിക്കുക.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവാണ്.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
യുവാവേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
സിമുവിനെ തോന്നുന്നു

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
ഞാൻ കാരണം.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
കുറച്ച് മാത്രം

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
ചെറിയ ശാസനകൾ.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
വിഷമിക്കേണ്ട.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
നിങ്ങൾക്കായി ചില ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾ.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
ഇതൊക്കെയാണോ നീ എനിക്ക് തരുന്നത്?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
ജയിലിൽ കിടന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർത്തു.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
ഇത്തവണ,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
നിങ്ങൾ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
സ്റ്റാർഹാവൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ചുമതല

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്
മനുഷ്യർക്കും ആത്മാക്കൾക്കും ഇടയിൽ.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
സിമുവിൻ്റെ അമ്മ

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
അതിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
മുൻ പരമാധികാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
അവൾ കൈവിട്ടു

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
അവളുടെ വിഭാഗത്തിൽ അവളുടെ സ്ഥാനം.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ചു

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
സ്റ്റാർഹാവൻ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്
സവർണർ ഹാളിലേക്ക്.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
പൂക്കൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
ഹൃദയഭേദകമായ ആ രംഗം

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
ഇപ്പോൾ പോലും.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
അതിനുശേഷം,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
സിമു ജനിച്ചു.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
400 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടായി.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- അടുത്ത ദിവസം, തണുപ്പ് മാഞ്ഞുപോയി.
- സിമു.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
വീണ്ടും ചൂടായി.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
ഒരു ചെറിയ മുയലുണ്ട്.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ശക്തയായിരുന്നു.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
പക്ഷേ അവൾ അപൂർവമായേ ശൂന്യതയിൽ വരാറുള്ളൂ.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ മർത്യലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- അവിടെ അവൾ ഒരു മർത്യനായി ജീവിച്ചു.
- അവിടെ. മത്സ്യം.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
അത് നീന്തിക്കടന്നു.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
പോയി പിടിക്കൂ.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
എനിക്കത് കിട്ടി!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
സിമു, എൻ്റെ മിഠായി മുഴുവൻ കഴിക്കൂ.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും എടുക്കുക.
- മതി.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
എല്ലാം ശരി.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
സിമു കുറച്ച് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
സാധാരണ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
പക്ഷേ, അവർ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
അവളും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
മനുഷ്യരെ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന വിധം സഹായിച്ചു.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
നമുക്ക് പോകണം.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
അവർ മനുഷ്യരുമായി നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ചൂടാകുന്നത്?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
കാരണം അവർ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
കാരണം അവർ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
ഈ മനുഷ്യർ

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
അവരുടെ പ്രണയിനികൾ,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
അവർ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നു

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
ഈ വിശാലമായ ലോകം.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
കാണാം!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- ആ സമയത്ത് ...
- കാണാം!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- അവൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കാണാം.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
കാണാം!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് അവൾ കരുതി.
- കാണാം.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.
- കാണാം!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
കുറെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"കാണാം"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
"നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
അച്ഛൻ,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
അപ്പോൾ ഇത് മരണമാണോ?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
നിൻ്റെ അമ്മ...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
അവളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
ഇതുവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
അവസാനം നിനക്കും എനിക്കും ആരുമില്ല

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
എന്നാൽ പരസ്പരം.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
ഇത് തികച്ചും സങ്കടകരമാണ്.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
എന്നാൽ പിതാവ്,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
നീ നിൻ്റെ വാഗ്ദാനവും ലംഘിച്ചു.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
മുൻ പരമാധികാരി അന്തരിച്ചതിന് ശേഷം,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
ശൂന്യത കുഴപ്പത്തിലായി.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആത്മാക്കളും

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
കൊതിപ്പിച്ചു

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
സിംഹാസനം.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪ആത്മാവുകൾ ലഹരിയിലാണ്

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪ആസക്തികളോടെ♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪നേടാനുള്ള ഫോം മറക്കുക♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪ഇന്ന്, ഒരു വീട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪ദുഃഖമില്ലാത്ത സന്തോഷം♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪വിളക്കുകൾ ശൂന്യമായ മിഥ്യാധാരണകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪എല്ലാം കടത്തിവിടുന്നു♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪ആത്മാവുകൾ ലഹരിയിലാണ്

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪ആസക്തികളോടെ♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪ആത്മാവുകൾ ലഹരിയിലാണ്

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪ഇന്ന്, ഒരു വീട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪ദുഃഖമില്ലാത്ത സന്തോഷം♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪വിളക്കുകൾ ശൂന്യമായ മിഥ്യാധാരണകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪എല്ലാം കടത്തിവിടുന്നു♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪